《沃伊采克》（Woyzeck）：受莎士比亚影响创作，也影响了Sleep No More的创作

最早我是在Fandom上看到的Matron的角色介绍里提到了五楼竹林小黑屋的原文，之后查到了出处Woyzeck，以及tumblr上McKittrick粉丝关于Sleep No More里Woyzeck影响的探讨。

出于自己的好奇心，对所看到的资料进行一些整理。

后续相关部分依然会更新在这条日志下。粗翻请见谅，如有错误，烦请指出。

格奥尔格·毕希纳（1813～1837）

Introduction of Georg Büchner

Karl Georg Büchner (17 October 1813 – 19 February 1837) was a German dramatist and writer of poetry and prose, considered part of the Young Germany movement. He was also a revolutionary, a natural scientist, and the brother of physician and philosopher Ludwig Büchner. His literary achievements, though few in number, are generally held in great esteem in Germany and it is widely believed that, had it not been for his early death, he might have joined such central German literary figures as Johann Wolfgang von Goethe and Friedrich Schiller at the summit of their profession.

（Source：https://en.wikipedia.org/wiki/Georg_B%C3%BCchner）

德国剧作家。1813年10月17日生于达姆施塔特附近的戈德劳一医生家庭，1837年2月19日卒于苏黎士。

1831～1833年在施特拉斯堡攻读医学，参加当地民主运动，接触圣西门空想社会主义学说。十五岁时，还是少年的毕希纳开始对政治产生了兴趣，接触到一个由莎士比亚的爱好者组成的小圈子，这一经历对他后来的政治主张和革命活动产生了深远的影响。

1834年在达姆施塔特和吉森建立秘密革命组织“人权协会”，秘密发行政治小册子《黑森信使》，被称为《共产党宣言》之前19世纪最革命的文献。该文采用阶级分析和统计学方法，指出黑森不存在工业无产阶级，农民是革命主力，提出“给茅屋以和平，给王宫以战争”的口号。由于有人告密被通缉。1835年被迫逃往施特拉斯堡，后转往瑞士，任苏黎世大学讲师。主要剧作有描写法国大革命的《丹东之死》、讽刺喜剧《莱翁采和莱娜》、悲剧《沃伊采克》和中篇小说《棱茨》。其戏剧受到威廉·莎士比亚、弗里德里希·路德维希·魏迪希、维克多·雨果、格拉克斯·巴贝夫、圣西门等人的影响。

（Source：https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E6%A0%BC%E5%A5%A5%E5%B0%94%E6%A0%BC%C2%B7%E6%AF%95%E5%B8%8C%E7%BA%B3）

《沃伊采克》创作背景

Background of Woyzeck‘s writing

Woyzeck is a stage play written by Georg Büchner. He left the work incomplete at his death, but it has been variously and posthumously "finished" by a variety of authors, editors and translators. Woyzeck has become one of the most performed and influential plays in the German theatre repertory. 《沃伊采克》是盖奥格·毕希纳（德国著名戏剧大师）的作品。在他死之前，这部作品还没有完成，但被很多作家、编辑和译者用不同的方式续写了。现在《沃伊采克》已经变成了最经常演出且最具影响力的戏剧之一，并称为很多剧院的保留演出剧目。

Büchner probably began writing the play between June and September 1836. It remained in a fragmentary state at the time of his early death in 1837. Woyzeck was first published in 1879. 毕希纳可能是在1836年6月到9月间开始这部剧的创作的，但知道1837年他英年早逝，这部剧都还是碎片状态。《沃伊采克》在1879年首次正式发表。

Woyzeck deals with the dehumanising effects of doctors and the military on a young man's life. It is often seen as 'working class' tragedy, though it can also be viewed as having another dimension, portraying the 'perennial tragedy of human jealousy. 《沃伊采克》描绘的是医生和军队对一个年轻人的生命带来的泯灭人性的影响。它通常被认为是工人阶级悲剧，虽然从另一个角度来说，它也反映出了人类永恒的嫉妒之心。

（Source：https://monsieurcocosse.blogspot.ca/2013/10/the-book-and-movie-woyzeck.html?m=1）

毕希纳去世之前，只完成了大部分场景的手稿，没有安排哥哥场景的顺序，再加上个别部分字迹潦草，难以辨认，出版时各出版社都以自己的理解和研究为依据，版本出入较大。

（Source:毕希纳笔下的小人物分析——以沃伊采克为例，曲晓晨著）

《沃伊采克》梗概

Summary of the plot

Franz Woyzeck, a lonely soldier stationed in a provincial German town, is living with Marie, the mother of his child who is not blessed by the church as it was born out of wedlock. Woyzeck earns extra money for his family by performing menial jobs for the Captain and agreeing to take part in medical experiments conducted by the Doctor. At one of these experiments, the Doctor tells Woyzeck that he must eat nothing but peas. It is obvious that Woyzeck's mental health is breaking down and he begins to experience a series of apocalyptic visions. Meanwhile, Marie grows tired of Woyzeck and turns her attentions to a handsome drum major who, in an ambiguous scene taking place in Marie's bedroom, sleeps with her.

With his jealous suspicions growing, Woyzeck confronts the drum major, who beats him up and humiliates him. Finally, Woyzeck stabs Marie to death by a pond. While a third act trial is claimed by some, notably A. H. J. Knight and Fritz Bergemann, to have been part of the original conception (what may be the beginning of a courtroom scene survives), the fragment, as left by Büchner, ends with Woyzeck disposing of the knife in the pond while trying to clean himself of the blood.

Here Franzos inserted the stage direction "ertrinkt" (he drowns), and although this emendation according to Knight "almost amounts to a forgery", most versions employ drowning as an appropriate resolution to the story.[3]

（Source:https://en.wikipedia.org/wiki/Woyzeck)

剧本取材于1821年发生在莱比锡的一起杀人案。

现实中的woyzeck生于1780年，早年父母双亡，13岁成了孤儿，不得不到处流浪，靠给别人打工养活自己。他先是成为假发制作学徒，1298年学徒师满，在之后的流年作为漫游学徒四处打工。为了生存，他当过理发师，制作过假发，当过兵，在拿破仑战役中参加过各种军队。

25岁那年，沃伊采克在加入瑞典军队时爱上了一个姑娘，与她生了一个孩子，因为证明文件不足，不能去教堂结婚。后来因为女子与其他士兵有染，沃伊采克遗弃了他们母子。这件事让他非常后悔，不断酗酒病因为盗窃第一次犯罪。

之后他的情况越来越糟糕，最后被军队开除。

1818年，沃伊采克回到莱比锡，没有工作、没有住处。42岁的寡妇伍斯特太太走进了他的生活，他是沃伊采克最后一个师傅的继女。好景不长，这位太太随后又与别的士兵来往。沃伊采克又嫉妒又愤恨，可是他连自己都养不活，有时候甚至到了乞讨的地步。

最后当他得知伍斯特太太没有践约时因为她跟一个大兵出去约会了，一怒之下，于1821年6月3日，用刀刺死了她。当地著名法医进行医学鉴定后，认为他依然具有行为能力，最后在广场上被用剑处死，数千人围观。

（Source：沃伊采克:一个小人物的悲剧——毕希纳戏剧《沃伊采克》评析，刘明厚著）

而在剧目中，全剧的主人公沃伊采克是位驻扎在一座小镇上的勤务兵，靠给一名上尉打杂为生。他和情人玛丽生有一个私生子。因为贫穷，孩子没有办法去教堂接受洗礼，因此受到了上尉“不道德”的批判。

一次，在街边，沃伊采克想要对着墙角方便。被一名医生阻拦，并控斥其“不会克制动物本能”。在争论中，医生决定利用沃伊采克的身体进行试验。按照那位医生的试验要求，沃伊采克只能吃豆类食物，而不能吃其他任何东西。

饥饿的折磨让沃伊采克精神恍惚，身体孱弱发抖，几近失常。

而实验医生对他毫无怜悯，让他赤身裸体站在学生面前，当作一个病例向学生展览。学生们也并不把他当作人看待。沃伊采克连最后为人的尊严都失去了。

同时，玛丽开始对他感到厌倦，并被英俊的军乐团指挥手所吸引。指挥手送给玛丽一对耳环。

上尉借由玛丽出轨的事奚落沃伊采克，身心遭受折磨的沃伊采克撞见玛丽和指挥手在舞会调情。受到极大打击。而玛丽则遭到了对方的强奸。

随着嫉妒和猜疑心的日益增长，沃伊采克与军乐团指挥手发生了冲突，并遭到殴打和羞辱。

最后，精神失常的沃伊采克前去买凶器，买不起枪支便换了小刀。他把玛丽带在水塘边刺死。

后来的续写者根据毕希纳的思路，回到小镇的沃伊采克进入舞会，意图在寻欢作乐中麻痹自己。因为胡言乱语和浑身的血液被认出，他再次逃到水塘边，要“帮玛丽净身”，最后一头扎进湖水里淹死。

最后，两人的尸体被医生解剖。

全剧的主角沃伊采克是一个处于社会最底层的小人物，也是德国戏剧史中第一个无产阶级的艺术形象（在西方悲剧史中，主人公最早是神祗，而后是贵族，再到资本主义，最后来到了平民）。毕希纳借用剧中上尉有关道德水准与社会地位相匹配的言论，抨击了权力和金钱主导价值观的残忍和腐败。

毕希纳受到莎士比亚的影响

Shakespeare‘s influence on Büchner

In weaving together this modern urban fable, Büchner lifted elements from several of Shakespeare’s tragedies, particularly Othello and Macbeth. As a young man, Büchner was a rabid fan of Shakespeare. He and his schoolmates often “used to go out into the beech forest near Darmstadt on summer afternoons and read Shakespeare’s plays,” and Büchner’s indebtedness to the imagery of Shakespeare’s Macbeth is, upon even a cursory reading of Woyzeck, considerable and, for my mind, beyond dispute. (Price, Victor. “Introduction” to Danton’s Death, Leonce and Lena, and Woyzeck. Oxford: Oxford University Press. 2008.)

毕希纳的悲剧受到了莎士比亚的影响，尤其是奥赛罗和麦克白。在他年轻的时候（15岁），毕希纳加入了莎士比亚的爱好者群体，他和他的同伴经常在夏日午后到达姆斯塔特周围的森林里里阅读莎士比亚戏剧，这对他后来的作品，有着极其重要的影响。

（Source：http://paisleysweets.tumblr.com/post/31356102911/black-fairy-tale-the-influence-of-woyzeck-in）

毕希纳的三部作品Dantons Tod (1835; Danton’s Death)、Leonce und Lena (1836)、Woyzeck(1836）都有明显的莎士比亚和德国后浪漫主义思潮的痕迹。

在《沃伊采克》中，有许多莎士比亚的影子。例如，上尉这个角色在剧中，是《奥赛罗》中的伊阿古式的角色，尖酸刻薄的同时，挑拨离间。且虽然没有神力，却起到了《麦克白》中三巫的作用——他的话语直接成为了主人公Woyzeck行为的关键契机。

主人公沃伊采克在听到上尉对玛丽出轨的调笑之后，出现了类似《奥赛罗》的心理状态：疑神疑鬼、妒忌难当，并且把愤怒都发现在女性身上。

（Source：https://wemakeit.com/projects/von-buechner-zu-shakespeare?locale=en）

而在杀人之后，沃伊采克身上能看到麦克白的影子。他们都是谋杀凶手，并且在杀人之前，都因为超自然/精神恍惚的影响，在内心交战间出现幻觉。

在杀了人之后，沃伊采克和麦克白夫人都觉得自己手上有洗不掉的血。前者在舞厅里被人发现身上有血迹之后，曾经试图解释掩饰，但终究崩溃。在湖边扔匕首的时候，将凶器沉入湖底以求埋得更深。并且希望把衣服上的血迹都洗干净，一步一步，越来越深地走入水底。

Sleep no more受到《沃伊采克》的影响

Woyzeck‘s influence on Sleep No More

纽约版McKittrick餐厅的名字the Heath，出自Woyzeck中第十一幕，Andres和Woyzeck割荆条的草丛。在那里Woyzeck眼前出现了各种可怕的幻觉，一会儿觉得地上长出了蘑菇，一会儿看到天上有火球在燃烧，一会儿觉得有人在背后追他，一会儿又看到骷髅头。他在极度紧张的状态下，生理和心理机能都出现错乱。

Woyzeck最后的死亡，是他抱着玛丽，意图为对方洗净身上的血液，并最终溺死。从场景设计上来看，也和Macbeth夫人为Macbeth洗身有异曲同工。

当然，Sleep No More对Woyzeck最为明显的借鉴体现在在5层竹林Matron黑屋中，则直接引用了剧目中的一则黑童话。

“Once upon a time there was a poor little boy who had no father or mother. Everything was dead, and there was nobody left in the whole wide world. Everything was dead, and he went away and searched day and night. And because there was nobody left on earth he thought he’d go up to heaven. And the moon looked at him so kindly! But when he reached the moon he found it was a piece of rotten wood. And then he went to the sun, and when he reached the sun he found it was a withered sunflower. And when he came to the stars they were little golden gnats that a shrike had stuck on a blackthorn. And when he wanted to go back to earth, the earth was an upturned pot. And he was all alone. And he sat down and cried, and he’s still there, all alone.” 从前有一个可怜的小男孩，他没有爸爸，也没有妈妈。一切都死了，在这空旷无边的世界里，没有一个人留下来。一切都死了，他走出去，寻找白天和黑夜。因为地球上什么人也没有了，他想他应该去天堂。月亮和蔼地看着他，但当他到达月亮的时候，他发现，月亮是一块烂木头。他又到了太阳哪里去，等他到达太阳的时候，他发现，太阳是一朵干枯的向日葵。当他走向星星的时候，星星比阿成了小小的萤火虫，一只伯劳鸟卡在了李子树的树枝上。当他回到了地球，他发现地球是一个被打翻了的水壶。只有他一个人了，他坐下来，哭了起来。他就在那儿直挺挺地坐着，坐着，只有他一个人。

Scene XXI / Woyzeck, Georg Buchner

这是一个黑色童话，具有隐喻性与象征性。这就是人在现实社会中孤苦无依，根本看不到一丝希望。那看起来温柔的月亮、热情的太阳、闪闪烁烁的星星，其实是象征着我们这个浮华的、色彩斑斓的丰富的物质世界。但当你真正走近，却发现他们都是腐朽的、空洞的、衰败的，全都是金玉其外，败絮其中。故事中那个失去父母的孤儿，则隐喻了失去信仰的西方人，天赋圣母不存在了，精神寄托空虚了。人不知道该往何处去？世间没有一块干净的、安全的地方——月亮是烂木头，太阳是开败的向日葵，星星之时渺小的萤火虫。孤独又害怕的男孩哭泣着回到地球上，发现地球是一只打翻的馆子，乱七八糟，没有立足之处。而且，喵呜人影。人与人之间只有无法跨越的隔阂，孩子只能从心里彻底绝望地哭泣。

（Source：沃伊采克:一个小人物的悲剧——毕希纳戏剧《沃伊采克》评析，刘明厚著）

第四幕指挥官送玛丽耳环；第五幕上尉和Woyzeck的Shave戏，Duncun的黑屋中关于时间和永恒的思考也在上尉身上出现过；第十二幕舞会上玛丽和指挥官”旋转，旋转，一直这样下去“的调情，以及Woyzeck在窗外的窥视，也能在sleep no more的表演里颇见端倪（在sleep no more里麦克白出现在1.5层）。

而从创作手法上来看，毕希纳使用大量的歌谣、传说、俗语、童话，加强对主旨的隐喻。这也给sleep no more的创作中提供了借鉴。大量黑屋的暗示内容时由童话完成的，人物的backstory隐藏在背景音乐中。这种做法使得作品的层次更加丰富，气质也更为诡谲。

其他版本：

英文剧本：http://vdisk.weibo.com/lc/2idywkLqqP92vvYgbTb 密码：D8U3 2017年，老维克剧院话剧（https://www.oldvictheatre.com/whats-on/2017/woyzeck）

2013-14年，Punchdrunk戏剧作品The Drowned Man（被认为许多细节继续化用到了sleep no more中） 2013年，汤姆·希林电影 1994年，改编电影（把军人改成了铁路工人） 1979年，金斯基主演电影（https://pan.baidu.com/s/1hr2AteO，密码：1dgr）

1922年，Alban Berg改编而成的三幕歌剧Wozzeck